|
| Jak jsme dabovali
Systém dabování:
Při dabingu, když už jsme měli upravený scénář a připravené titulky, jsme měli puštěný film a zároveň CoolEdit a po malých, asi 30 sekundových až několikaminutových kouscích jsme si to pouštěli pořád dokola a přitom nahrávali do CoolEditu. Tím jsme získali surový materiál pro další úpravu - takže potom jsem to, co jsme za celý ten den nahráli, v CoolEditu zpracoval - nastavil jsem si tam multisession - abych si tam mohl dát několik zvukových stop (originální zvuky, naše hudba, náš dabing) a jednu video stopu (to tam taky jde) a všechno jsem to upravoval zvlášť (časování jednotlivých dialogů, a dokonce vět a slov, aby to sedělo k tomu videu.). Když to bylo hotové, všechny audio stopy jsem smixoval dohromady a v NanDubu jsem to přidělal k tomu videu.
Odstranění dialogů:
Byla to docela zdlouhavá práce - V programu Cool Edit Pro 2.0 je takový speciální filtr Vocal Cut, který dokáže jakoby ztišit to, co je v levém i pravém reproduktoru zároveň (obvykle to bývají dialogy) a nechá tam jenom to, co se liší, tzn. hudba, zvuky... Funguje to vlastně na principu karaoke. Takže jsem v tom Cool Editu vybral ta místa, kde byly nějaké rozhovory a dal na ně ten filtr. Někde to nefungovalo úplně dokonale, takže bylo potřeba ztišit všechno - dialogy, hudbu i zvuky (takže jsou tam občas slyšet třeba původní věty a zvuky jsou hodně potichu)
Pozn.: Cool Edit pro se nyní jmenuje Adobe Audition |
|
