1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
Jménem svým a jménem tomíkovým..

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,800
..bych vás chtěl přivítat
na jubilejní dvanácté schůzi.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,720
Pro odvykání závislosti
na drsné hudbě.

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,960
Schůze je naprosto anonymní.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,640
Vaše závislost je jednou
z neodstraněných chyb v Matrixu.

6
00:00:23,520 --> 00:00:26,560
Dej mi to rádio, Fritole.

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,560
To chcu.

8
00:00:53,920 --> 00:00:57,760
-To je nářez.
-Bobromil, vélký!

9
00:01:00,040 --> 00:01:04,640
Bobromil mít hlad.
Dát Bobromilovi jídlo. Bobromil, vélký.

10
00:01:05,480 --> 00:01:10,160
Jestli nedostat Bobromil jídlo,
začít mluvit jako člověk.

11
00:01:10,280 --> 00:01:14,480
Tak dobrá.
Chtěli jste to, máte to mít.

12
00:01:16,120 --> 00:01:20,280
Mohli jste mě zastavit,
ale nevyužili jste svou šanci.

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,240
Bobromile sklapni.
A prosím tě, posaď se.

14
00:01:24,760 --> 00:01:28,640
Nejsi placený za to, abys
v tomto filmu mluvil normálně.

15
00:01:29,080 --> 00:01:32,160
Vy celníci jste
nějací chytří, ne?

16
00:01:32,600 --> 00:01:38,320
Takový blbý kecy.
Sedněte si voba, jasný?

17
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
Hele výď.

18
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Kůrňa.

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
Takhle nás setřít.

20
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
Rozflákám ti ciferník, volé.

21
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
[elfština]

22
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Já se vrátím.

23
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
Ale teď se
budu mračit.

24
00:02:16,480 --> 00:02:19,760
Asi jsem usnul.
Co se dělo posledních pět let?

25
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Máte jen jedinou možnost.

26
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Vypněte to rádio.

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
Už na tom pracuju.

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Když je nepřemůžeš,
zbývá jediná možnost.

29
00:02:49,120 --> 00:02:52,160
Musíš se k nim přidat.

30
00:02:53,520 --> 00:02:57,000
Tento multifunkční tentononc..

31
00:02:57,560 --> 00:03:00,440
..s pěknou básničkou uvnitř.

32
00:03:02,280 --> 00:03:06,440
Dává devíti z vás jedinečnou možnost
dostat se na největší...

33
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
...párty Střevozemě.

34
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Jsou nějací...

35
00:03:14,240 --> 00:03:15,720
...dobrovolníci?

36
00:03:19,160 --> 00:03:22,080
Už jsem v Naadoru
párkrát pařil.

37
00:03:23,360 --> 00:03:26,760
Měli tam takhle velký
a dobrý jednohubky.

38
00:03:27,760 --> 00:03:30,360
To jste ještě neviděli.

39
00:03:31,680 --> 00:03:35,160
Nekecám, fakt byly takový.

40
00:03:36,600 --> 00:03:38,640
Akorát do ruky.

41
00:03:38,800 --> 00:03:42,120
Bylo na nich úplně všechno.

42
00:03:42,480 --> 00:03:46,160
Marinovaná vředí očička,
velcí chlupaťoučcí slimáčci

43
00:03:46,360 --> 00:03:50,440
Nic proti, Slime. Na to
nezapomenu, rozhodně půjdu.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,600
Jestli půjdeš
tý, půjdu taký.

45
00:03:53,760 --> 00:03:57,600
-Vy nechcete pařit?
-To mluvíš se mnou, elfí hnise?

46
00:03:57,720 --> 00:04:02,360
Kdo nevstane do třísekund,
ten nikam nejde a na místě mu ukousnu hlavu.

47
00:04:02,480 --> 00:04:06,080
Mi nikdo hlavu kousat nebude.
Mám moc pěkné vousy!

48
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
Matrix vás potřebuje!

49
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
Já tam půjdu.

50
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
Já tam půjdu.

51
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
Vypravím se do Naadoru.

52
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Ale...

53
00:05:06,720 --> 00:05:08,280
...bojím se vás.

54
00:05:10,360 --> 00:05:14,040
Jsem rád, že mě vezmeš s sebou.

55
00:05:14,480 --> 00:05:16,680
Nebo snad ne?

56
00:05:18,960 --> 00:05:23,440
Doufám, že půjdu taky,
protože mám tak sexy hlas.

57
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Vezmeš si mě?

58
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Chcete mě?

59
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
Půjdu za svědka.

60
00:05:42,600 --> 00:05:44,800
To je všechno strašně pěkný.

61
00:05:47,360 --> 00:05:49,760
Teď už nám chybí jen..

62
00:05:50,720 --> 00:05:53,280
...kuchař, debil a věštec.

63
00:05:56,320 --> 00:06:00,520
-Já umím celkem slušně vařit.
-Taky celkem slušně smrdíš.

64
00:06:00,680 --> 00:06:04,440
Poznal jsem to, protože
všem veverkám pukly hlavy..

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
Jdem správně do jídelny?

66
00:06:08,920 --> 00:06:13,160
Umím trochu věštit. Neříkal
tady někdo něco o slimácích?

67
00:06:13,400 --> 00:06:17,320
Mimochodem, já jsem
tak trochu debil.Trošku

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
Maličko.

69
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
Fakt.

70
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Oni si všimli, Pepine.

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,360
Pár pařmenů.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,440
Takže...

73
00:06:32,280 --> 00:06:35,080
...budete
Společenstvo tentononcu.

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,720
Multifunkčního? S básničkou uvnitř?

75
00:06:49,680 --> 00:06:51,960
Můj starý nůž na sýr. Párátko.

76
00:06:52,480 --> 00:06:53,720
Kráje i vředy.

77
00:06:59,160 --> 00:07:01,320
-To je pěkný.
-Jo, jo.

78
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
Je tupý, jak řiť.

79
00:07:03,480 --> 00:07:07,160
Ty rýhy jsou
od vředích zubů.

80
00:07:07,320 --> 00:07:11,760
Je to kvalitní americká
práce od Vietnamců.

81
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Mám tu ještě jednu srandu.

82
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
Kostým...

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,840
...z hvězdných válek.

84
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Je šitý na Yodu.

85
00:07:21,400 --> 00:07:23,480
Určitě ti sekne.

86
00:07:32,280 --> 00:07:33,880
To mi připomíná....

87
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
Moje staré pouťové triky.

88
00:07:39,520 --> 00:07:42,840
Tehdy jsem uměl
lidi fakt vystrašit.

89
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
Býval jsem fakt
strašně dobrej.

90
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Dokázal jsem vystrašit
dokonce i sám sebe

91
00:08:12,080 --> 00:08:14,360
Já se tak bojím.

92
00:09:24,800 --> 00:09:28,560
Hvězdné datum 776327768, Šmajdalfův deník.

93
00:09:29,120 --> 00:09:32,840
Dneska nám došel toaleťák,
použili jsme veverky.

94
00:09:33,040 --> 00:09:36,520
Pak nám z nich Bobromil
na svém štítu upekl kuře.

95
00:09:36,680 --> 00:09:39,280
Dva, raz, pět.Naučíte mě
šermovat a já vás počítat.

96
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
To chci vidět.

97
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
-Už mu to skoro jde.
-Jo. -Ani náhodou!

98
00:09:47,280 --> 00:09:51,040
Co byste řekli tomu,
kdybychom zafarali na fotbal.

99
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
Dneska hraje KFC Bahník
Otrava proti McPrdno

100
00:09:54,280 --> 00:09:57,720
Šmajdalfe, kamarád
Dablin má pro mě lístky

101
00:09:57,880 --> 00:10:01,040
Je to horník, žije
na severu v Romii.

102
00:10:01,800 --> 00:10:04,480
Ne, kámo, na fotbal nejdu.

103
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
Mám panickou hrůzu
z dlažebních kostek.

104
00:10:15,800 --> 00:10:16,680
Smrdíš!

105
00:10:20,280 --> 00:10:21,440
Nedovoluj si na silněší!

106
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Vytáhni ruku z mýho nosu!

107
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
Vrať mi moje oko!

108
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
-Hele, UFO!
-To není UFO.

109
00:10:27,600 --> 00:10:30,880
Je to jen neidentifikovatelný
létající objekt.

110
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
-Veverky se mstí!
-Zalezte! -Rychle!

111
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
Musíte mě zachránit!

112
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
Speciální Smradupánovy veverky...

113
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
...dopované héliem.

114
00:11:16,880 --> 00:11:19,680
Znám bezva zkratku.

115
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
Krypl.

116
00:11:52,320 --> 00:11:54,120
Zhypnotizoval sám sebe.

117
00:11:54,280 --> 00:11:58,360
Víčka mi těžknou, vracím se do
primitivního stádia své osobnosti.

118
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
Teď už ani nevím,...

119
00:12:04,560 --> 00:12:06,400
...jak se kurňa jmenuju.

120
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Bobromil!

121
00:12:08,720 --> 00:12:10,960
Tahle část filmu
je zdlouhavá, už to vrať.

122
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
Síla...

123
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Fakt se tě bojím.

124
00:12:59,400 --> 00:13:03,400
Co vám to provedli? Oni mají
být přece kladné postavy.

125
00:13:03,800 --> 00:13:05,520
Začínám zuřit.

126
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
Ale nebojte.

127
00:13:09,680 --> 00:13:15,760
Však oni ještě poznají sílu hélia.

128
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Jsem stále nejkrásnější...

129
00:13:28,760 --> 00:13:31,000
Rolling Stones
mají zase turné.

130
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
Jabadabadů!

131
00:13:42,920 --> 00:13:47,080
Ten koncert má nějaké vedlejší účinky!

132
00:13:47,320 --> 00:13:48,120
Trochu.

133
00:14:52,920 --> 00:14:56,800
Neříkal jsi něco o zkratce?
Zkratka znamená, že je to kratší.

134
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
Já se z toho
snad restartuju..

135
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
Můžem to vzít kolem Šmeralky přes Sýkorák.

136
00:15:02,920 --> 00:15:05,880
Proč si vlastně nejdem
poslechnout ty stouny?

137
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Koupíme lístky.

138
00:15:11,000 --> 00:15:14,520
Lístky. Nevíš, že už
jsem je všechny vykoupil?

139
00:15:15,320 --> 00:15:19,080
Ty víš, proč nosí Bobromil
na zádech ten dekl od popelnice.

140
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
Měl jsi podezření
od prvního okamžiku.

141
00:15:26,760 --> 00:15:29,320
Byl POPELAŘEM!

142
00:15:33,400 --> 00:15:35,920
Tak co, Fritole.
Stouni nebo fotbal?

143
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Fotbal?

144
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Fotbal.

145
00:15:49,200 --> 00:15:50,520
Fotbal.

146
00:15:58,760 --> 00:16:01,960
Hůstý.

147
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
Hézký.

148
00:16:16,520 --> 00:16:20,000
To je ale pěkná zeď.

149
00:16:32,880 --> 00:16:37,480
Píšou tu:"Stadion otevřen každou sobotu a neděli,...

150
00:16:37,640 --> 00:16:40,840
...denně od pondělí do úterý."

151
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
-Máme tu čekat až do soboty?
-No tak hele.

152
00:16:43,360 --> 00:16:46,520
Možná když trochu
zatlačím, tak se to otevře.

153
00:17:06,520 --> 00:17:08,720
Hele, Šmajdalf, tlačí v leže
nedá pokoj, až tam vleze.

154
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
Šmajdalf ještě venku je,
a tak pořád brejkuje.

155
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
Klika cvakla, dvéře letí,
Šmajďák vchází do dveří.

156
00:17:16,760 --> 00:17:21,200
Takový chytrý člověk a
snaží se otevřít grafity na zdi.

157
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Je to magor.

158
00:17:24,480 --> 00:17:26,120
Přesně tak.

159
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
Ten kůň by z něho pošel.

160
00:17:37,640 --> 00:17:39,920
Tohle má působit depresivně.

161
00:17:41,520 --> 00:17:43,920
Seru na to.

162
00:17:54,120 --> 00:17:55,400
A co zvonek?

163
00:17:58,560 --> 00:18:01,640
Píšou tady: "Zvoňte!"

164
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
Šmajdalfe, udělej zvonek.

165
00:18:06,480 --> 00:18:07,640
[zvuk připomínající zvonek]

166
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Už se těším.

167
00:18:27,200 --> 00:18:30,080
Na pořádnej našlapanej mač.

168
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
Pořádnej kotel a spousta vlajek.

169
00:18:33,320 --> 00:18:35,480
Hodně krve a spoustu masa.

170
00:18:37,160 --> 00:18:42,280
Ale vypadá to, že jsme přišli pozdě,
už je po zápase, ale to nevadí.

171
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
Nevadí!

172
00:18:45,800 --> 00:18:48,920
Tomuhle ty říkáš fotbal?

173
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Ne-e.

174
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Šíp!

175
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
Náš tým asi prohrál zápas.

176
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
Soupeři tu asi ještě budou.

177
00:19:12,200 --> 00:19:14,520
Já se bojím Chci maminku.

178
00:19:19,760 --> 00:19:20,960
Pako!

179
00:19:24,400 --> 00:19:25,320
Fuj, běž pryč!

180
00:19:35,080 --> 00:19:36,240
Vůdče!

181
00:19:37,440 --> 00:19:38,560
Friťáku!

182
00:20:01,320 --> 00:20:04,920
-Vzhůru dolů!
-Legolande! Do jeskyně!

183
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Pojďte!

184
00:20:27,760 --> 00:20:29,960
Nemáte někdo baterku?

185
00:20:31,320 --> 00:20:35,080
Mám jenom tohle světýlko...

186
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
...o svítivosti...

187
00:20:38,360 --> 00:20:43,760
Přibližně tří a půl
chcíplé světlušky..

188
00:20:52,960 --> 00:20:56,480
Dejte bacha, ať nešlápnete
do nějakého pajzlího kentusu.

189
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
Strašně to tu smrdí.

190
00:21:23,680 --> 00:21:38,720
Dávej bacha,
ty chobotí střevo.

191
00:21:45,160 --> 00:21:47,720
Zapomněl jsem doma
vypnout žehličku.

192
00:21:49,880 --> 00:21:52,400
Vypadá to, že Šmajdalf přemýšlí.

193
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
Kouří se mu z hlavy.

194
00:22:08,480 --> 00:22:10,120
Opice žijí v podzemí?

195
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
Cos myslel?

196
00:22:12,960 --> 00:22:16,080
-Nevím.
-A tušíš, co asi žerou?

197
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Nemám páru, jsem pod parou.

198
00:22:19,840 --> 00:22:22,880
Okusují chobotí prsty.

199
00:22:29,400 --> 00:22:31,920
Tenhle je speciální případ.

200
00:22:32,120 --> 00:22:34,320
Má oči větší než
mozek, a proto musí...

201
00:22:34,520 --> 00:22:36,720
...chodit po čtyřech,
aby nepřepadl hlavou dopředu.

202
00:22:37,160 --> 00:22:40,040
Musí mít asi těžký život.
Vyprávěj mi o něm něco.

203
00:22:40,200 --> 00:22:41,560
Určitě?

204
00:22:42,080 --> 00:22:44,920
Narodil se v rodině
chudých arabských šejků.

205
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Rodiče ho v mládí zavrhli.

206
00:22:48,800 --> 00:22:51,560
Nechali ho samotného
uprostřed ropných polí.

207
00:22:52,240 --> 00:22:54,560
Ujala se ho parta
ledních medvědů.

208
00:22:56,960 --> 00:23:00,560
Ukázalo se, že
medvědi byli rasisti.

209
00:23:01,000 --> 00:23:04,240
A nakonec jej celého vyvrhli.

210
00:23:04,400 --> 00:23:07,920
Naštěstí ho to nijak nepoznamenalo
a vytvořil síť fast foodů...

211
00:23:08,080 --> 00:23:12,160
...nabízejících McMedvěd Burger.

212
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
Když mu došly zásoby
medvědů, zbankrotoval.

213
00:23:25,200 --> 00:23:28,280
To je ale chudáček opička.

214
00:23:29,720 --> 00:23:33,160
-Nemohl bych si ho nechat?
-To by asi nešlo.

215
00:23:33,280 --> 00:23:37,200
Do teďka ti přece
musím zavazovat tkaničky já.

216
00:23:37,400 --> 00:23:41,800
Vždyť ti nedávno pošel kaktus,
protože jsi ho málo krmil.

217
00:23:44,080 --> 00:23:47,840
Nechtěl jsem ti to připomínat,
protože vím, jak jsi ho měl rád.

218
00:23:48,240 --> 00:23:50,840
Naklonuju ti nový.

219
00:23:51,040 --> 00:23:54,560
S opičkou si vůbec
nedělej starosti.

220
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
Protože jsem celou dobu
úplně blbě, bezmyšlenkovitě a hloupě...

221
00:24:01,240 --> 00:24:03,840
...kecal!

222
00:24:05,000 --> 00:24:07,840
-Už dokecal.
-Nedokecal.

223
00:24:11,440 --> 00:24:15,760
Pouze už mě nebaví
lhát vám do očí.

224
00:24:30,880 --> 00:24:33,680
Ještěže jsem vyměnil baterky.

225
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
To čumim.

226
00:24:41,560 --> 00:24:45,240
Pajzlí sbírka telegrafních
sloupů 20. století.

227
00:24:49,000 --> 00:24:50,840
To je ale nuda.

228
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
Krimli!

229
00:25:24,840 --> 00:25:26,120
Ne!

230
00:25:30,360 --> 00:25:31,600
Ne...

231
00:25:42,000 --> 00:25:45,640
"Zde leží Dablin, kouč pajzlí...

232
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
...stojednadvacítky"

233
00:25:50,160 --> 00:25:51,920
Je knok aut.

234
00:25:53,520 --> 00:25:54,840
Budou další.

235
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
Helé, nevíš, jaká je druhá odmocnina ze štyr?

236
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
Prorazili zálohu.

237
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Po prostředním křídle.

238
00:26:20,960 --> 00:26:25,840
Posílili jsme obranu,
bráníme fšeci.

239
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
Tribuny šílí

240
00:26:29,680 --> 00:26:30,800
Bubny.

241
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Bubny z hlediště

242
00:26:38,360 --> 00:26:40,120
Decibely nám rvou uši.

243
00:26:42,160 --> 00:26:44,400
Jejich rozhodčí je
příliš zapálený do hry.

244
00:26:47,440 --> 00:26:49,200
Prohráváme.

245
00:26:52,920 --> 00:26:54,360
Jsme v háji.

246
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Tos zeslonil!

247
00:27:38,240 --> 00:27:41,280
To je jako zkonil, ale asi milionkrát víc.

248
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
Friťáku!

249
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
[skřek]

250
00:28:18,880 --> 00:28:21,080
Tak to rozjedem, Anakine.

251
00:28:27,480 --> 00:28:29,400
Jeden jim nějak přerost.

252
00:28:44,520 --> 00:28:46,000
Jen ať přijdou!

253
00:28:46,160 --> 00:28:49,160
Ukážu jim,
jak se škrtí knírem.

254
00:30:35,360 --> 00:30:37,160
To byla moje
sváteční pánev.

255
00:30:42,640 --> 00:30:43,720
Vůdče!

256
00:31:16,320 --> 00:31:18,720
Paragone! Účtenko!

257
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Fritole!

258
00:32:04,160 --> 00:32:05,480
Fríťo!

259
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
O-ou.

260
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
Ty trenýrky mi zaplatí.

261
00:33:17,360 --> 00:33:20,080
Promiň, já fakt nevím,
co se stalo, nesoustředil jsem se.

262
00:33:20,320 --> 00:33:21,960
Co si o sobě myslíš?

263
00:33:22,680 --> 00:33:25,160
Vždyť podle scénáře máš být mrtvý.

264
00:33:25,280 --> 00:33:29,200
Tohle přežívání si pro
příště odpustíš, je ti to jasné?

265
00:33:35,440 --> 00:33:36,760
Debil...

266
00:33:39,120 --> 00:33:41,920
Jsou s ním samé problémy.

267
00:33:47,440 --> 00:33:49,000
Kupředu krok,
zpátky enem dva.

268
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
Pardon, asi jsem si prdnul.

269
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
Bramborg.

270
00:35:33,920 --> 00:35:36,280
To jsi nebyl ty, Bobříku.

271
00:35:38,960 --> 00:35:41,200
To jen rozhodčí
se dívá naším směrem.

272
00:35:42,280 --> 00:35:43,680
Mizím.

273
00:36:08,520 --> 00:36:09,480
Kámo.

274
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
Vypadněte už.

275
00:36:13,080 --> 00:36:14,600
Potřebuju soukromí.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
Dělej.

277
00:36:19,080 --> 00:36:21,080
Musím si odskočit.

278
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Pocém (pojď sem)!

279
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
Plíšku! Pepine!

280
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
Slime.

281
00:37:24,440 --> 00:37:26,760
Myslíš, že pajzlové neumí lítat?

282
00:37:30,440 --> 00:37:32,320
Za kníra ne!

283
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Fríťo!

284
00:37:37,960 --> 00:37:38,920
Sem!

285
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
Čekej!

286
00:37:48,520 --> 00:37:49,720
Ještě ne!

287
00:38:10,200 --> 00:38:11,360
Vydrž!

288
00:38:21,680 --> 00:38:22,880
Serfuj!

289
00:38:28,360 --> 00:38:29,480
Póď!

290
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Přes můstek!

291
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Rychle!

292
00:39:34,040 --> 00:39:35,800
Já nemám čas.

293
00:39:36,040 --> 00:39:37,720
Šmajďáku!

294
00:39:41,800 --> 00:39:44,040
Tak teď na tebe pošlu
těžkou válečnou světlušku.

295
00:39:44,200 --> 00:39:46,280
Verze 2.81 s apgrejdem.

296
00:39:47,600 --> 00:39:50,880
Snad umíš lítat.

297
00:40:00,520 --> 00:40:02,440
Táhne ti z kotle.

298
00:40:09,880 --> 00:40:14,000
Já nemám čas!

299
00:40:40,320 --> 00:40:41,880
No, No.

300
00:40:42,080 --> 00:40:43,560
Šmajdalfe!

301
00:40:51,280 --> 00:40:53,240
Trochu se proletím.

302
00:40:57,600 --> 00:40:59,760
Ne!

303
00:41:05,720 --> 00:41:07,240
Paragone!

304
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Legolande, uši vzhůru.

305
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
Bude se mi stýskat
po špičatém klobouku.

306
00:42:11,600 --> 00:42:14,320
To sem teďka
přece nepleť.

307
00:42:14,920 --> 00:42:18,360
Koupím ti jiného čaroděje.

308
00:42:19,080 --> 00:42:22,480
Vstávejte, vy lemry líný!

309
00:42:23,640 --> 00:42:25,160
Máme misi.

310
00:42:26,080 --> 00:42:27,360
Friťáku.

311
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
Friťáku!

312
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
Zase jsi mi šlápl
na fousy, úchyle.

313
00:43:24,480 --> 00:43:27,600
Nech si je narůst taky.
Pak se budem bavit..

314
00:43:28,720 --> 00:43:30,280
Jako vousatý...

315
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
...s vousatým

316
00:43:35,040 --> 00:43:36,800
Ale dost už bylo řečí.

317
00:43:37,320 --> 00:43:39,200
Někdo nás sleduje.

318
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Kámo!

319
00:43:42,520 --> 00:43:45,720
-Chtějí mi ukrást fousy.
-Pro fousaté...

320
00:43:46,800 --> 00:43:48,960
...tu není místo.

321
00:43:49,320 --> 00:43:53,160
Vousy šíří vši,
lepru, smrad a pajzly.

322
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
Kašli na ňho

323
00:43:59,920 --> 00:44:04,440
A co nejvíc nesnáším
je, když mi nafintění...

324
00:44:05,280 --> 00:44:08,240
...blonďáci míří šípem na fousy.

325
00:44:17,280 --> 00:44:21,560
Já jsem Babin Úd.
Bohatým beru, na chudé seru.

326
00:44:22,640 --> 00:44:30,200
[elfština]

327
00:44:30,400 --> 00:44:34,480
Nechte toho, nebo se neudržím.
Neudržel jsem to.

328
00:44:34,680 --> 00:44:37,440
Myslíte, že si nadělal do trenek?

329
00:44:37,720 --> 00:44:39,640
Nebo do slipů?

330
00:44:42,600 --> 00:44:43,760
Pojďte.

331
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Zjistíme to.

332
00:45:50,320 --> 00:45:54,480
Něco tady děsně smrdí.
Že bych to byl já?

333
00:45:54,840 --> 00:45:59,400
Ne, to nemůžu být já, včera
jsme se přece myli, viď drahá.

334
00:46:01,960 --> 00:46:04,640
Ano, myli.

335
00:46:09,920 --> 00:46:12,600
Jen lidi, co používají Ariel...

336
00:46:13,480 --> 00:46:16,280
...jsou absolutně čistí...

337
00:46:16,680 --> 00:46:19,120
...a voňaví.

338
00:46:32,800 --> 00:46:37,000
A čistým lidem
dnes patří svět.

339
00:46:40,120 --> 00:46:44,720
Ale nebojte, Ariel je tu pro všechny.

340
00:46:45,240 --> 00:46:48,600
Skočte si do naší pračky,
zapíná se v 8 hodin.

341
00:46:51,000 --> 00:46:56,040
-Po dnešní koupeli...
-Zbav se těch smraďochů...

342
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Fríťo Voňavoučký.

343
00:47:13,760 --> 00:47:15,760
Tak to je cvelfí hymna.

344
00:47:17,880 --> 00:47:21,800
-O čem se tam zpívá?
-Řekněte mi, co myslíte vy.

345
00:47:22,720 --> 00:47:25,080
Pojďme o tom diskutovat.

346
00:47:27,800 --> 00:47:32,080
Podle mě je to
o tom, že topí slona.

347
00:47:33,160 --> 00:47:35,480
Myslím, že ne, Time.

348
00:47:38,360 --> 00:47:40,600
Podle mě je to
rituální píseň.

349
00:47:41,480 --> 00:47:44,120
Vypráví o rituálním
obětování pračky.

350
00:47:45,200 --> 00:47:49,080
Pustili ji na cirkulárku.
Kolem stáli Buddhisti.

351
00:47:51,840 --> 00:47:53,560
S dluhýma trubkama.

352
00:47:55,840 --> 00:47:58,120
Nevím, jak se jim
říká, ale hráli na ně.

353
00:48:07,840 --> 00:48:09,920
Tomu všemu velí čarodeěj.

354
00:48:10,800 --> 00:48:13,480
Povolal všechny duchy z lesa.

355
00:48:13,680 --> 00:48:17,120
A pili vodu z pračky.

356
00:48:19,960 --> 00:48:23,080
Podle mě je to strašně
kruté, zneužívat pračky.

357
00:48:23,320 --> 00:48:26,320
Bestie jedny vodolačné.

358
00:48:29,560 --> 00:48:31,960
Byla ještě pod zárukou.

359
00:48:33,000 --> 00:48:38,480
Jednou se pračky vzbouří...

360
00:48:39,320 --> 00:48:41,920
A ovládnou celý svět.

361
00:48:45,600 --> 00:48:49,960
A my budeme jejich
pokorní služebníci.

362
00:48:52,120 --> 00:48:54,120
Nádherná představa.

363
00:48:55,560 --> 00:48:56,840
Souhlasím.

364
00:48:57,720 --> 00:49:01,280
Rozhod jsem se,
že chci být pračkou.

365
00:49:03,520 --> 00:49:05,800
Odteďka mi říkej:...

366
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Velký syn Whirlpoolu!

367
00:50:14,240 --> 00:50:16,680
Čus Fríťo.

368
00:50:16,920 --> 00:50:18,280
Těpic.

369
00:50:21,160 --> 00:50:25,400
Od Ondry jsem se naučila
pár kouzelnických triků.

370
00:50:26,120 --> 00:50:28,360
Naliju vodu do lavoru.

371
00:50:31,480 --> 00:50:33,280
Abrakadabra.

372
00:50:34,200 --> 00:50:35,880
Čáry máry.

373
00:50:37,080 --> 00:50:39,080
Simsalabim.

374
00:50:42,520 --> 00:50:44,680
Žs vi la pisin.

375
00:52:04,960 --> 00:52:07,040
Působivé, že?

376
00:52:10,160 --> 00:52:12,320
Ještě umím něco.

377
00:52:14,240 --> 00:52:18,000
Kecat s tebou, i když
vůbec nehýbám pusou.

378
00:52:20,360 --> 00:52:24,280
Je to takový
speciální filmmový trik.

379
00:52:25,720 --> 00:52:30,760
Nejdřív se to namluví...

380
00:52:31,840 --> 00:52:34,960
A pak do toho pustíš
obraz, na kterém mlčím.

381
00:52:37,800 --> 00:52:39,920
Umím ještě jiné triky.

382
00:52:40,520 --> 00:52:42,920
Které mě naučil Šmajdalf.

383
00:52:44,520 --> 00:52:46,760
Musím se soustředit.

384
00:52:51,000 --> 00:52:54,920
Trochu se připravím,
takhle zatřepu rukou.

385
00:53:00,920 --> 00:53:04,120
Upřeně se na tebe
zadívám a už to jede!

386
00:53:04,560 --> 00:53:08,400
Takhle svítím a řvu na tebe.

387
00:53:08,800 --> 00:53:11,080
Mám rozšířené oči.

388
00:53:12,160 --> 00:53:16,520
S mým šatem si hraje vítr.

389
00:53:17,160 --> 00:53:21,280
To je pařba, že jo.
Jsem úplně šílená.

390
00:53:35,960 --> 00:53:38,120
Buhužel je to...

391
00:53:38,520 --> 00:53:41,560
...vážně nadmíru vyčerpávající.

392
00:53:42,840 --> 00:53:45,080
Jsem unavená.

393
00:53:45,560 --> 00:53:47,400
Jdi se vyprat.

394
00:53:50,680 --> 00:53:53,040
Ale aspoň jsem čarodějnice.

395
00:53:53,240 --> 00:53:56,640
A tenhle trik mi jde
líp než Šmajdalfovi.

396
00:53:57,640 --> 00:54:00,240
Více mi svítí oči.

397
00:54:01,000 --> 00:54:03,080
Můžu tě to naučit.

398
00:54:04,960 --> 00:54:06,800
Jestli chceš.

399
00:54:07,680 --> 00:54:10,000
Potom vím, co musím udělat.

400
00:54:11,240 --> 00:54:12,080
Ale...

401
00:54:15,400 --> 00:54:17,160
...mám strach.

402
00:54:20,920 --> 00:54:24,560
Tak malý pidižvík, jako ty,
nemůže mít velký strach.

403
00:54:31,040 --> 00:54:34,920
Jste mí nejlepší heliokopci

404
00:54:37,240 --> 00:54:39,440
Odměním vás.

405
00:54:41,480 --> 00:54:44,040
Už vím jak.

406
00:54:44,800 --> 00:54:47,440
Uspořádám soutěž.

407
00:54:48,360 --> 00:54:52,200
O nejdelší vředí dredy.

408
00:54:53,520 --> 00:54:55,120
Myslím...

409
00:54:56,600 --> 00:54:58,400
...že bys vyhrál.

410
00:54:59,240 --> 00:55:02,120
Má jediná lásko.

411
00:55:04,160 --> 00:55:06,160
Podezřívali by nás.

412
00:55:06,600 --> 00:55:08,800
Hajzli!

413
00:55:29,000 --> 00:55:32,080
Ten, kdo přinese více
než 50% živého chobota,...

414
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
...může se mnou...strávit víkend.

415
00:55:35,280 --> 00:55:37,600
Závod si žádá celých vředů.

416
00:55:43,120 --> 00:55:46,520
Sázím na tebe, můj
jediný a nejmilovanější.

417
00:55:46,720 --> 00:55:50,760
Od tebe mi bude
stačit pouhých 40 procent.

418
00:55:52,440 --> 00:55:53,680
Závod začíná.

419
00:56:23,800 --> 00:56:26,280
A tady máš žárovku.

420
00:56:27,640 --> 00:56:29,960
Bohužel nefunguje.

421
00:56:30,680 --> 00:56:32,080
Adios!

422
00:56:41,320 --> 00:56:44,840
Ave Caesar!

423
00:56:45,640 --> 00:56:49,080
Hasta la vista baby!

424
00:58:24,640 --> 00:58:25,800
Kámo.

425
00:58:27,720 --> 00:58:29,040
Fašisti.

426
00:58:32,600 --> 00:58:35,840
Ale zvedají špatnou ruku.

427
00:58:36,760 --> 00:58:38,120
Jsou tupí.

428
00:59:54,440 --> 00:59:56,560
Je tady pěkně.
Neuděláme si piknik?

429
00:59:56,760 --> 00:59:59,120
Doufám, že nemáte nic proti.

430
00:59:59,280 --> 01:00:01,440
-Minutku, hned to vybalím.
-Jasně.

431
01:00:02,640 --> 01:00:06,120
Taky můžem pozvat vředy,
kempujou na druhém břehu.

432
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
Myslím, že je to dobrý nápad.

433
01:00:10,120 --> 01:00:12,600
A kdyby jich přišlo víc,...

434
01:00:13,440 --> 01:00:16,200
...tak je prostě sníme.

435
01:00:16,320 --> 01:00:18,200
Nažerem se.

436
01:00:18,520 --> 01:00:20,200
Za co mě máš?

437
01:00:21,200 --> 01:00:24,400
Nejím nic, s čím jsem si
ještě před chvílí pěkně popovídal.

438
01:00:24,520 --> 01:00:26,120
Já jím všechno.

439
01:00:29,040 --> 01:00:30,920
-Překonej svůj vnitřní odpor.
-Ne.

440
01:00:31,080 --> 01:00:34,280
Když skřeta, tak jen s
francouzskou bagetou a kaviárem.

441
01:00:35,640 --> 01:00:37,880
Něco tady určitě najdem.

442
01:00:39,080 --> 01:00:41,560
V lese budou
zichr nějaký jikry.

443
01:00:43,400 --> 01:00:46,360
Teď mě napadá...nemáme bagetu.

444
01:00:48,560 --> 01:00:51,440
Tak pánům se nelíbí po domácku...

445
01:00:51,560 --> 01:00:53,320
...grilovaný skřetík.

446
01:00:54,480 --> 01:00:56,080
Kde je vůdce?

447
01:01:20,840 --> 01:01:23,200
Nechceš si vzít
taky nějaké klacky?

448
01:01:24,000 --> 01:01:27,400
Domů na památku.
Jsou fakt strašně pěkné.

449
01:01:29,560 --> 01:01:31,000
Nechceš?

450
01:01:38,280 --> 01:01:40,600
Ty máš něco proti klackům?

451
01:01:41,360 --> 01:01:43,640
Tak co se ti nelíbí na klaccích?

452
01:01:45,520 --> 01:01:47,520
Mají široké využití.

453
01:01:50,080 --> 01:01:51,880
Plíšek říkal,
že asi brzo umřu.

454
01:01:52,720 --> 01:01:56,040
-Sbírám si ty klacky na rakev.
-Vybírej ty černé.

455
01:01:56,400 --> 01:01:59,480
Lépe se z nich řežou
trámy a černá zeštíhluje.

456
01:02:00,200 --> 01:02:02,840
To jako,
že jsem tlustej?

457
01:02:03,680 --> 01:02:05,680
Jaks to myslel, Fritole?

458
01:02:05,840 --> 01:02:09,400
Taky bych ti mohl do očí říct,
jak jsi strašně malý, bezvýznamný a malý.

459
01:02:09,560 --> 01:02:13,160
-Ale já to prostě neudělám.
-Seš hroznej špekoun.

460
01:02:14,760 --> 01:02:18,000
Tak tos posral, kámo.
A teď chytej!

461
01:02:19,480 --> 01:02:22,000
-Máš štěstí, že
jsem se netrefil.

462
01:02:22,800 --> 01:02:26,080
-Můj body mass index je v normách.
-Ale vždyť jsi tlustej.

463
01:02:28,000 --> 01:02:30,480
Máš štěstí, že brzo umřu.

464
01:02:31,280 --> 01:02:32,840
Ale předtím...

465
01:02:33,520 --> 01:02:35,200
...z tebe vymlátím...

466
01:02:35,880 --> 01:02:38,960
...tvou duši a ty prachy,co mi
dlužíš za nastřelení těch modrých očí.

467
01:02:41,680 --> 01:02:43,000
Tlustej?!

468
01:02:44,080 --> 01:02:47,840
Je to jenom výchovou a
taky mám šíleně těžké kosti.

469
01:02:48,000 --> 01:02:49,840
Vrať mi ty oči!

470
01:02:50,520 --> 01:02:52,000
-Dej je sem!
-Ne!

471
01:03:01,320 --> 01:03:04,960
Cítím to, za chvíli
už úplně umřu.

472
01:03:06,280 --> 01:03:07,800
Už je to tady.

473
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
Zastavuje se mi srdce...

474
01:03:11,880 --> 01:03:15,320
Cítím tlak na hrudi!
Nemůžu dýchat! Takhle´s to chtěl?!

475
01:03:22,120 --> 01:03:23,360
Žiju?

476
01:03:27,640 --> 01:03:28,960
Žiju...

477
01:03:33,160 --> 01:03:34,680
Možná, že jsem v nebi.

478
01:03:35,240 --> 01:03:38,680
Ale vypadá to tady
stejně, jako na zemi.

479
01:04:26,240 --> 01:04:27,480
Čéče.

480
01:04:28,800 --> 01:04:30,480
Neříkej mi čéče.

481
01:04:30,640 --> 01:04:33,560
-Proč ne?
-Zní to úchylně.To je dneska den.

482
01:04:34,200 --> 01:04:35,560
Úchyl?

483
01:04:37,800 --> 01:04:41,960
-Já nejsem žádný úchyl.
-Já byh řek, že troššiččku jo.

484
01:04:50,720 --> 01:04:52,640
Máš dvě oči.

485
01:05:16,120 --> 01:05:18,360
Nedělej to, zblbneš z toho.

486
01:05:19,960 --> 01:05:22,200
Vidíš, už to začíná.

487
01:05:25,880 --> 01:05:27,160
Sorry.

488
01:05:29,400 --> 01:05:32,680
Já ocaď mizim,
začínám mít strach.

489
01:05:33,480 --> 01:05:35,080
Těpéro, kámo.

490
01:05:38,200 --> 01:05:39,480
Těpéro, Fríťo.

491
01:05:42,760 --> 01:05:44,040
Zdar!

492
01:05:44,400 --> 01:05:45,720
Čau!

493
01:05:46,320 --> 01:05:48,720
Tak co, přišli jste na piknik?

494
01:06:09,560 --> 01:06:10,840
Hele, vole!

495
01:06:20,040 --> 01:06:22,360
Zabte choboty!

496
01:06:23,320 --> 01:06:25,080
Zabte choboty!

497
01:06:28,880 --> 01:06:30,360
Já letím!

498
01:06:36,880 --> 01:06:38,560
Nemáš kečup?

499
01:06:59,240 --> 01:07:00,400
Fritole.

500
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Máme tady žrádlo, rychle.

501
01:07:03,240 --> 01:07:04,440
Dělej.

502
01:07:06,960 --> 01:07:08,200
Je blbej?

503
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
Úplně.

504
01:07:19,480 --> 01:07:21,360
-Ne!
-Pepine!

505
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Pěkné prázdniny, zdarec.

506
01:07:29,560 --> 01:07:32,000
Hej, hej smraďoši! Tady!

507
01:07:32,240 --> 01:07:34,680
-Tady!
-Tudy!

508
01:07:45,000 --> 01:07:47,400
Myslím, že nás někdo sleduje.

509
01:08:34,720 --> 01:08:36,200
Ujede nám vlak!

510
01:08:36,840 --> 01:08:38,040
Rychle.

511
01:09:01,200 --> 01:09:03,000
Utíkejte! Utíkejte!

512
01:12:18,760 --> 01:12:21,080
-Jak se máš?
-Jde to.

513
01:12:21,880 --> 01:12:23,760
Piknik. Dobrý piknik.

514
01:12:25,720 --> 01:12:27,720
A co ty, jak žiješ?

515
01:12:27,840 --> 01:12:30,040
No znáš to, jak kdy

516
01:12:31,200 --> 01:12:33,520
Měl jsem menší
diskuzi s Fritolem.

517
01:12:34,840 --> 01:12:37,320
Taky ses trochu upatlal od krve.

518
01:12:37,480 --> 01:12:38,680
To je kečup.

519
01:12:39,040 --> 01:12:40,760
A ty šípy...

520
01:12:41,400 --> 01:12:43,320
...jsem si nabodal z hecu.

521
01:12:43,440 --> 01:12:46,440
To chápu, udělal bych to samé.

522
01:12:47,800 --> 01:12:49,480
Obraťme list.

523
01:12:50,640 --> 01:12:52,320
Nech toho.Zakrvácel sis..

524
01:12:53,120 --> 01:12:54,440
...bundu.

525
01:12:55,960 --> 01:12:57,920
Asi umírám.

526
01:12:58,880 --> 01:13:01,080
Říkal to Plíšek.

527
01:13:01,360 --> 01:13:03,520
Nemám klacky na rakev.

528
01:13:08,480 --> 01:13:11,040
Do smrti už tě nikdy neopustím.

529
01:13:11,240 --> 01:13:14,760
Do tvé smrti. Nevadilo by
ti, kdybychom tě snědli?

530
01:13:15,960 --> 01:13:17,720
Alespoň ruku.

531
01:13:19,320 --> 01:13:20,760
Tak dobře.

532
01:13:24,240 --> 01:13:25,600
Pravou ruku.

533
01:13:47,080 --> 01:13:49,520
Budeš to mít i s kečupem.

534
01:13:51,440 --> 01:13:52,720
Neboj,...

535
01:13:55,800 --> 01:13:57,280
...vrátím se.

536
01:14:16,640 --> 01:14:18,400
Doufám, že tohle...

537
01:14:18,960 --> 01:14:20,920
...neuvidí Karmen.

538
01:15:18,760 --> 01:15:21,840
Když jsem byl ještě malý, chtěl jsem být
buď pařmenem nebo ovocem do Jogobelly.

539
01:15:23,400 --> 01:15:26,200
Ale Šmajďák mi vždycky říkal:

540
01:15:29,160 --> 01:15:34,400
Nedívej se furt na ty
reklamy, změkne ti mozek.

541
01:15:35,360 --> 01:15:37,400
Přemýšlej i...

542
01:15:38,040 --> 01:15:42,120
...o společensky významnějších povoláních,
jako je třeba mafián, nebo drogový dealer.

543
01:16:10,440 --> 01:16:11,840
Čekej na mě!

544
01:16:12,720 --> 01:16:14,080
Fríťo!

545
01:16:14,800 --> 01:16:16,680
-Počkej na mě!
-Drž hubu.

546
01:16:20,800 --> 01:16:24,760
Nech toho, Slime. To, co máš
kolem pasu, není plovací kruh.

547
01:16:25,040 --> 01:16:26,440
Kecáš.

548
01:16:26,720 --> 01:16:28,280
Docela to nadnáší.

549
01:16:30,040 --> 01:16:31,640
Nemám tě rád!

550
01:16:35,920 --> 01:16:37,320
Vodplav!

551
01:16:42,960 --> 01:16:44,160
Vole!

552
01:17:23,360 --> 01:17:25,800
Musíš mě vzít s sebou.

553
01:17:26,200 --> 01:17:29,880
Já totiž vůbec
netuším, kudy domů.

554
01:17:31,720 --> 01:17:33,480
Takže tě budu...

555
01:17:34,320 --> 01:17:35,800
...pořád otravovat.

556
01:17:38,000 --> 01:17:39,480
Lásko.

557
01:17:54,080 --> 01:17:55,440
Jdeme.

558
01:18:23,200 --> 01:18:27,160
Ti dva malí prevíti nám
normálně zdrhli se vstupenkou.

559
01:18:41,760 --> 01:18:45,720
-Ty za nimi nejdeš?
-Setkáme se až na místě.

560
01:18:49,760 --> 01:18:52,040
No a co ten piknik.

561
01:18:52,720 --> 01:18:54,720
Začínám mít hlad.

562
01:19:05,640 --> 01:19:08,160
To, co teďka řeknu,
si neber osobně.

563
01:19:10,240 --> 01:19:14,120
Krimli je takové prase,
že by mohl hledat lanýže.

564
01:19:15,280 --> 01:19:17,440
A za tím si teda stojím.

565
01:19:17,640 --> 01:19:20,400
Pojďte magoři, jde se na houby.

566
01:19:21,720 --> 01:19:23,520
Musíme relaxovat.

567
01:19:23,880 --> 01:19:26,280
Podnikneme hon na lanýže!

568
01:19:48,800 --> 01:19:50,240
Naador.

569
01:19:50,640 --> 01:19:53,440
Tam za horama bude mejdlo.

570
01:19:54,680 --> 01:19:56,600
Už se těšíš, co?

571
01:19:58,160 --> 01:20:00,240
A co tam vlastně budou hrát?

572
01:20:01,520 --> 01:20:03,440
To je přece jasné.

573
01:20:04,040 --> 01:20:05,240
Metal.

574
01:20:07,560 --> 01:20:08,520
Slime...

575
01:20:12,080 --> 01:20:14,720
...Já neposlouchám metal.